1
00:00:12,095 --> 00:00:15,766
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:53,637 --> 00:01:00,602
TODAS LAS CIFRAS, ORGANIZACIONES, LUGARES,
Y EL EVENTO ES FICCIÓN.
3
00:01:00,686 --> 00:01:02,521
FUERZAS REGIONALES BAJO EL DERECHO MILITAR
4
00:01:02,604 --> 00:01:05,399
Existe la posibilidad de que los militares utilicen la fuerza,
5
00:01:05,482 --> 00:01:08,569
bajo el liderazgo del general Eun Hui-jeong,
Ministro Oh Yeong-seok,
6
00:01:08,652 --> 00:01:10,404
y el subdirector del NIS, Ji Yun-bae.
7
00:01:10,487 --> 00:01:13,740
En otras palabras, hay señales de un intento de golpe de estado.
8
00:01:15,284 --> 00:01:17,327
La hora de implementación son las 23.00 horas.
9
00:01:17,411 --> 00:01:22,207
Tropas cerca del área metropolitana
reunidos en el Comando de Defensa de la Capital.
10
00:01:27,671 --> 00:01:30,799
Necesitamos nombrar personas que puedan
confiado en el ejército
11
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
para aplastar a las fuerzas rebeldes
12
00:01:33,093 --> 00:01:34,011
antes de las 23.00 horas.
13
00:01:37,681 --> 00:01:40,392
¿Existe algún militar en quien se pueda confiar?
14
00:01:41,059 --> 00:01:44,146
¿Quién escuchará a la Casa Azul?
15
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Alguien que conocemos
del lado del Presidente.
16
00:01:59,328 --> 00:02:00,370
hay una persona
17
00:02:02,414 --> 00:02:05,459
¿Quién puede luchar contra el general Eun?
18
00:02:07,711 --> 00:02:09,796
Pero no estoy seguro de que esté de mi lado.
19
00:02:20,974 --> 00:02:23,060
General Lee Gwan Muk
20
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
Es una elección arriesgada, señor.
21
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
General Eun
22
00:02:29,941 --> 00:02:32,694
aprovechar el despido
y el encarcelamiento del general Lee
23
00:02:32,944 --> 00:02:36,114
como motivo de este golpe.
24
00:02:37,699 --> 00:02:38,533
Esa es mi razón.
25
00:02:40,410 --> 00:02:43,497
Si el general Lee decide
únete a nosotros,
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,625
perderán la razón
tomar las armas,
27
00:02:49,002 --> 00:02:50,629
y el intento de golpe perdió impulso.
28
00:02:51,880 --> 00:02:53,632
General Lee Gwan Muk...
29
00:02:54,466 --> 00:02:56,802
Estabas seguro de que se uniría
con nosotros?
30
00:02:57,552 --> 00:02:59,388
No confía en la Casa Azul.
31
00:02:59,930 --> 00:03:03,683
Podría haber confabulado
con el general Eun.
32
00:03:03,767 --> 00:03:04,851
- Entonces...
- Entonces,
33
00:03:06,770 --> 00:03:09,898
El general Lee será procesado
por la rebelión delante de todos
34
00:03:10,857 --> 00:03:12,734
de conformidad con la Ley de Delitos Militares.
35
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Esta es la decisión que tomé
como comandante en jefe,
36
00:03:20,534 --> 00:03:21,576
Señor Han.
37
00:03:41,888 --> 00:03:43,098
En este momento,
38
00:03:43,765 --> 00:03:47,853
no hay oficiales militares
en quién se puede confiar para que se ponga del lado de la presidenta Park.
39
00:03:48,520 --> 00:03:51,189
Si el general Lee estuviera dispuesto,
tenemos que intentarlo.
40
00:03:51,273 --> 00:03:54,192
El general Lee era miembro del ejército.
los más elitistas.
41
00:03:55,777 --> 00:03:58,697
El presidente Park hirió su orgullo
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,574
muy vergonzosamente.
43
00:04:07,289 --> 00:04:08,540
¿Crees que lo hará?
44
00:04:14,713 --> 00:04:16,047
¿Qué pasa si me niego?
45
00:04:17,215 --> 00:04:20,552
¿Qué harás?
46
00:04:21,636 --> 00:04:24,556
si me uno al General Eun?
47
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
Pues bien, esta oferta
48
00:04:28,852 --> 00:04:32,981
Es básicamente un suicidio para ti.
49
00:04:33,899 --> 00:04:36,985
No sabes nada sobre el ejército.
50
00:04:38,195 --> 00:04:42,032
ser llamado comandante supremo.
51
00:04:54,336 --> 00:04:55,879
¿Dijiste dónde nos encontraremos?
52
00:04:57,255 --> 00:05:00,175
El general Lee acaba de llegar.
53
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
POLICIA MILITAR
54
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
Bienvenido, señor.
55
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
Te estamos esperando.
56
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Llega el general Lee
57
00:05:27,369 --> 00:05:29,287
en el Comando de Defensa de la Capital.
58
00:05:33,542 --> 00:05:35,460
Creo que se unió al general Eun.
59
00:05:41,007 --> 00:05:44,135
FUERZAS REGIONALES BAJO EL DERECHO MILITAR
60
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
Señor.
61
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
¿Quieres pedirlo ahora?
62
00:05:52,811 --> 00:05:56,189
Décimo avión de combate en alerta
según su petición.
63
00:05:56,773 --> 00:05:59,025
Grupo de trabajo especial
en el Comando de Defensa de la Capital
64
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
esperando sus órdenes, señor.
65
00:06:04,906 --> 00:06:06,533
Si el general Lee se une,
66
00:06:06,616 --> 00:06:09,953
todas las tropas reunidas allí
se mudará pronto.
67
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
tenemos que movernos
los aplastó de antemano
68
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
para minimizar las bajas.
69
00:06:19,629 --> 00:06:20,964
Embalar.
70
00:06:38,481 --> 00:06:39,608
yo he...
71
00:06:42,193 --> 00:06:43,653
da mis órdenes.
72
00:07:01,796 --> 00:07:05,925
Por orden del presidente Park,
comandante militar supremo,
73
00:07:06,217 --> 00:07:08,386
El general Eun Hui-jeong fue arrestado
74
00:07:08,970 --> 00:07:12,182
por planear un golpe militar
de conformidad con el artículo ocho
75
00:07:13,224 --> 00:07:15,143
de la Ley de Delitos Militares.
76
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
¿Qué quieres decir?
77
00:07:34,496 --> 00:07:35,705
¿Por qué haces esto?
78
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
- Debería haber llegado.
- Bien.
79
00:07:41,252 --> 00:07:42,170
Vamos.
80
00:07:43,797 --> 00:07:44,756
¡Levanten la mano!
81
00:07:46,257 --> 00:07:47,926
¿Quiénes son ustedes?
82
00:08:05,944 --> 00:08:09,197
El presidente Park te está avergonzando.
83
00:08:09,280 --> 00:08:10,657
¡No una, dos veces!
84
00:08:11,032 --> 00:08:12,117
¿Por qué?
85
00:08:14,536 --> 00:08:16,830
Por el honor del ejército coreano.
mas importante
86
00:08:17,831 --> 00:08:19,040
que mi honor.
87
00:08:20,500 --> 00:08:22,794
El momento más embarazoso
en nuestra historia militar
88
00:08:23,461 --> 00:08:27,007
es cuando apuntamos el arma
a nuestro propio pueblo.
89
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
tu piensas
90
00:08:29,426 --> 00:08:30,927
¿Lo repetiré?
91
00:08:59,330 --> 00:09:00,874
Necesito su respuesta, señor.
92
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Pensarías que saltaría directamente
93
00:09:05,920 --> 00:09:08,715
¿Si te ofreces a reintegrarme?
94
00:09:09,507 --> 00:09:11,009
¿Es por eso que estás aquí?
95
00:09:14,387 --> 00:09:17,932
Frente a todos mis generales subordinados,
Revocaste mi autoridad
96
00:09:18,016 --> 00:09:19,976
y dudé de mi patriotismo.
97
00:09:21,269 --> 00:09:23,730
Mi honor como soldado
lo más importante para mí,
98
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
y me avergüenzas.
99
00:09:27,442 --> 00:09:29,944
¿Eres tan ingenuo?
Entonces créeme, ¿te ayudará?
100
00:09:30,028 --> 00:09:31,404
Tomaré en cuenta tus pasos.
101
00:09:32,530 --> 00:09:33,907
Inteligentemente.
102
00:09:35,950 --> 00:09:37,994
¿Crees que te he avergonzado dos veces?
103
00:09:38,078 --> 00:09:39,245
tu no te rebelas
104
00:09:39,746 --> 00:09:41,414
o tomar las armas.
105
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
De ahí concluí
ley y orden
106
00:09:47,462 --> 00:09:51,466
más importante para ti
en lugar de su honor personal.
107
00:09:53,051 --> 00:09:54,135
Por lo tanto,
108
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
yo creo
109
00:09:57,138 --> 00:10:00,975
quieres nuestro ejército
recordado como una institución respetada
110
00:10:02,143 --> 00:10:03,061
por nuestros hijos y nietos.
111
00:10:07,148 --> 00:10:08,733
No sé sobre los militares.
112
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Sin embargo,
113
00:10:11,653 --> 00:10:15,490
Siento que puedo descubrirlo
¿Qué clase de persona eres?
114
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
¿Soy yo...?
115
00:10:20,745 --> 00:10:21,996
mal contigo?
116
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
Señor Presidente.
117
00:10:33,716 --> 00:10:37,428
El general Lee ha llegado
en la sala de situación del NSC.
118
00:11:14,424 --> 00:11:17,510
A las 22.05
119
00:11:17,844 --> 00:11:19,762
31 de marzo de 2019,
120
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Policía Militar y Fiscalía
implementado exitosamente
121
00:11:25,059 --> 00:11:28,855
reprimir un intento de golpe militar
122
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
dirigido por el Jefe de Estado Mayor del Ejército, Eun Hui-jeong.
123
00:11:33,192 --> 00:11:35,570
Todo el personal relacionado.
ha sido llevado al DSSC.
124
00:11:39,240 --> 00:11:43,036
Por la presente les informo,
comandante supremo de nuestro ejército.
125
00:11:45,622 --> 00:11:46,706
Informe completo.
126
00:12:43,846 --> 00:12:48,101
DÍA 32: TRAMPA
EPISODIO 15
127
00:12:58,903 --> 00:13:00,655
EUN HUI-JEONG
128
00:13:05,201 --> 00:13:06,828
General Eun Hui-jeong.
129
00:13:07,954 --> 00:13:11,165
cuando nos enteramos
que tu eres el traidor
130
00:13:11,249 --> 00:13:13,960
que filtró OP 5015-18,
131
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
Estás planeando un golpe militar.
132
00:13:16,921 --> 00:13:19,007
es porque tienes miedo
pidió asumir la responsabilidad
133
00:13:19,090 --> 00:13:20,925
sobre el bombardeo mismo.
134
00:13:23,469 --> 00:13:26,055
no podemos perdonar
tal injusticia.
135
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
Ahora dime.
136
00:13:30,268 --> 00:13:32,311
OP 5015-18.
137
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
¿A quién se lo diste?
138
00:13:43,364 --> 00:13:44,574
PERSONAJE.
139
00:13:47,785 --> 00:13:51,706
Pregunté quiénes eran las personas en la Casa Azul.
quien compartió el plan de ataque
140
00:13:51,998 --> 00:13:53,374
a ti.
141
00:13:54,709 --> 00:13:55,918
¿Qué quieres decir con "VIP"?
142
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
Correcto.
143
00:13:59,213 --> 00:14:00,465
todos nosotros
144
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
solo sigue las instrucciones
dado por VIP.
145
00:14:08,598 --> 00:14:12,769
Un exjefe de la oficina gubernamental
No puedo decir eso.
146
00:14:12,852 --> 00:14:15,813
Entonces, simplemente sigue las instrucciones de VIP.
147
00:14:15,897 --> 00:14:17,815
y bombardeó el edificio de la Asamblea Nacional...
148
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
¿Quién es él?
149
00:14:25,782 --> 00:14:26,908
Este VIP.
150
00:14:29,786 --> 00:14:32,455
Quién sabe. No sé.
151
00:14:36,626 --> 00:14:39,796
No sabemos su apariencia, su nombre,
o quién es él.
152
00:14:41,255 --> 00:14:42,173
Nosotros
153
00:14:43,424 --> 00:14:45,635
Nunca conocí a un VIP.
154
00:14:45,802 --> 00:14:48,429
este chico es una pandilla
en ese gran ataque,
155
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
y nunca lo conociste?
156
00:14:52,266 --> 00:14:53,226
Señor Kim.
157
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
siempre me encuentro
158
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
con el Sr. Kim,
159
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
Representante VIP.
160
00:15:05,863 --> 00:15:07,782
Nos transmitió instrucciones VIP.
161
00:15:07,865 --> 00:15:10,118
e informarlo
a nuestra petición.
162
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
Es un fiel intermediario.
163
00:15:15,289 --> 00:15:16,833
¿Quién es este señor Kim?
164
00:15:19,794 --> 00:15:21,003
Eso es normal.
165
00:15:22,130 --> 00:15:24,799
Cuando VIP puede perder
demasiadas cosas
166
00:15:26,092 --> 00:15:27,760
al aparecer,
167
00:15:27,844 --> 00:15:29,429
su mano derecha trabaja para él.
168
00:15:30,012 --> 00:15:31,264
señor kim
169
00:15:32,265 --> 00:15:33,724
¿dónde estás ahora?
170
00:15:38,688 --> 00:15:39,564
Ese es el señor Kim.
171
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
Fue captado por una cámara cerca de su tienda.
172
00:15:42,859 --> 00:15:46,279
Ji-won, ¿tienes el nombre?
173
00:15:48,906 --> 00:15:51,451
Vi todas las imágenes de CCTV.
para encontrar su rostro,
174
00:15:51,534 --> 00:15:54,495
desde que llegué aquí,
ni siquiera tuve tiempo de ir al baño
175
00:15:54,871 --> 00:15:57,748
gracias a ustedes dos,
mis extraordinarios mentores.
176
00:16:01,043 --> 00:16:03,004
Vale, entonces...
177
00:16:03,087 --> 00:16:05,965
Puedes encontrar información
sobre él, ¿verdad?
178
00:16:07,133 --> 00:16:09,385
Alguien dijo
Él es nuestro espía en el Norte.
179
00:16:09,469 --> 00:16:12,054
Algunos testigos también dijeron
él es un ex empleado legal
180
00:16:12,138 --> 00:16:14,140
en Planificación y Coordinación del Grupo Nadong.
181
00:16:14,515 --> 00:16:16,517
Ex espía surcoreano
182
00:16:16,601 --> 00:16:19,937
y el equipo legal del Grupo Nadong
no parece relacionado en absoluto.
183
00:16:21,272 --> 00:16:22,565
Hay similitudes.
184
00:16:23,733 --> 00:16:26,277
Ambos son intermediarios.
quien puede hacer cualquier cosa.
185
00:16:28,654 --> 00:16:30,573
Parece que el señor Kim puede hacer cualquier cosa.
186
00:16:31,699 --> 00:16:33,576
Desde asuntos de personal hasta dinero,
187
00:16:33,659 --> 00:16:36,496
no necesitan repetirse
su petición, cualquiera que sea,
188
00:16:36,579 --> 00:16:39,040
porque el siempre lo cuida
efectivamente
189
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
con poderes VIP.
190
00:16:43,961 --> 00:16:45,046
Quieres decir,
191
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
por lo tanto pueden confiar en el Sr. Kim
192
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
sin su nombre ni identidad,
193
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
y conspirar con el
cometer crímenes atroces
194
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
juntos?
195
00:16:59,936 --> 00:17:02,605
Toda Corea quedó conmocionada por la noticia
196
00:17:02,688 --> 00:17:06,526
que el Ministro de Defensa Nacional,
Oh Yeong-seok, asesinado a tiros
197
00:17:06,609 --> 00:17:09,403
anoche
por personal del Ministerio de Defensa Nacional
198
00:17:10,321 --> 00:17:14,116
Según información policial,
Ministro Oh y el personal...
199
00:17:14,200 --> 00:17:15,409
Soy yo, Sr. Kim.
200
00:17:16,619 --> 00:17:17,995
Lo siento, acabo de llamar.
201
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
estoy pensando
202
00:17:21,958 --> 00:17:24,293
¿Quién sufrirá más?
203
00:17:25,670 --> 00:17:27,588
si aparezco ahora.
204
00:17:29,549 --> 00:17:31,676
Llegaron cerca de Namhyeon-dong.
205
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
Según testigos, el personal...
206
00:17:33,970 --> 00:17:35,721
Probablemente ya lo sepas,
207
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
anoche,
208
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
El ministro Oh fue asesinado a tiros.
209
00:17:40,226 --> 00:17:42,186
y eso es realmente trágico.
210
00:17:44,480 --> 00:17:45,940
¿Por rencores personales?
211
00:17:46,023 --> 00:17:48,401
¿Por el conflicto de candidaturas?
212
00:17:49,068 --> 00:17:52,488
Hemos emitido un embargo de prensa,
213
00:17:53,781 --> 00:17:55,700
pero quiero compartir esto contigo
214
00:17:56,409 --> 00:17:57,952
porque lo considero un socio.
215
00:18:00,371 --> 00:18:01,539
Anoche,
216
00:18:02,039 --> 00:18:04,584
hubo una conspiración para un levantamiento militar
217
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
dirigido por el general Eun Hui-jeong.
218
00:18:08,504 --> 00:18:11,841
El ministro Oh está en camino.
unirse a la conspiración.
219
00:18:11,924 --> 00:18:13,050
Esperar.
220
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
¿Conspiración de rebelión?
221
00:18:18,055 --> 00:18:19,181
quieres decir
222
00:18:20,558 --> 00:18:21,892
¿golpe de estado?
223
00:18:25,855 --> 00:18:28,816
General Lee Gwan-muk y fiscal militar
224
00:18:29,400 --> 00:18:30,943
arrestarlos en el lugar.
225
00:18:31,027 --> 00:18:32,862
Fueron llevados al DSSC,
226
00:18:33,154 --> 00:18:34,697
y la situación ha sido asegurada.
227
00:18:38,993 --> 00:18:40,703
¿Por qué no se transmitió a los medios?
228
00:18:42,371 --> 00:18:45,708
Cuando el público conoce tu rápida acción.
para sofocar el golpe,
229
00:18:46,334 --> 00:18:49,378
obtendrás
mayores ganancias en las encuestas.
230
00:18:51,505 --> 00:18:53,215
Los que planearon el golpe
231
00:18:54,425 --> 00:18:56,969
También participó en el atentado.
Edificio de la Asamblea Nacional.
232
00:18:58,471 --> 00:18:59,805
Ministro Oh,
233
00:19:00,389 --> 00:19:03,559
General Eun Hui-jeong,
Incluso el director Ji Yun-bae.
234
00:19:03,643 --> 00:19:04,810
Santo cielo.
235
00:19:06,729 --> 00:19:08,230
Caray.
236
00:19:08,314 --> 00:19:11,275
Cuando el Grupo de Trabajo contra el Terrorismo del NIS
casi reveló el hecho,
237
00:19:11,651 --> 00:19:14,111
están seguros de su implicación
será revelado pronto.
238
00:19:16,197 --> 00:19:17,990
Por eso planearon un golpe de estado.
239
00:19:21,619 --> 00:19:25,539
En este momento no hemos revelado
el verdadero bombardero.
240
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
Si se difunde la noticia de este golpe,
241
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
sólo alimentará el malestar público.
242
00:19:52,733 --> 00:19:55,695
Creemos que es uno de los actores principales.
de bombardeos y golpes de estado.
243
00:20:07,289 --> 00:20:10,418
No sois sólo representantes
de los partidos de oposición y mayoritarios,
244
00:20:10,501 --> 00:20:12,086
sino el principal candidato presidencial.
245
00:20:14,171 --> 00:20:15,548
Por eso
246
00:20:16,173 --> 00:20:17,967
Se lo ruego sinceramente.
247
00:20:19,719 --> 00:20:22,972
Por favor no dejes que esto suceda
se convirtió en una cuestión política
248
00:20:23,597 --> 00:20:25,725
o utilizarlo para campañas.
249
00:20:26,851 --> 00:20:28,018
¿te gustaría
250
00:20:29,270 --> 00:20:30,563
mantener esto en secreto?
251
00:20:40,489 --> 00:20:43,242
¿Por qué cree usted que el Ministro Oh
tomar esa decisión?
252
00:20:44,410 --> 00:20:46,328
Estuvo involucrado en un atentado,
253
00:20:46,412 --> 00:20:48,664
incluso decidido
participó en un golpe militar.
254
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
Tal vez esté desesperado
255
00:20:52,084 --> 00:20:55,087
y cree que sin medidas extremas,
256
00:20:56,213 --> 00:20:59,216
No hay esperanza para este país.
desde la batalla de Baengnyeong.
257
00:21:01,469 --> 00:21:03,387
podrías decir
Yo fui el cerebro del atentado.
258
00:21:07,016 --> 00:21:10,352
Sólo política práctica
lo desanimó más
259
00:21:11,896 --> 00:21:14,565
es lo que siempre promuevo.
260
00:21:29,580 --> 00:21:31,040
En la batalla de Baengnyeong,
261
00:21:32,041 --> 00:21:33,459
donde estas?
262
00:21:33,959 --> 00:21:35,586
Cuando las víctimas sobreviven
263
00:21:37,046 --> 00:21:38,547
sufriendo de lesiones
264
00:21:39,799 --> 00:21:41,759
y el abandono de la sociedad,
265
00:21:42,259 --> 00:21:44,470
donde estas?
266
00:21:45,721 --> 00:21:47,848
- Señor Oh...
- Eres un ex miembro
267
00:21:48,474 --> 00:21:50,726
Comité de Defensa Nacional.
268
00:21:51,310 --> 00:21:53,354
Sin embargo, cuando pedimos su ayuda,
269
00:21:54,438 --> 00:21:56,273
nunca estuviste allí.
270
00:21:57,691 --> 00:21:58,776
Ni una sola vez.
271
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
Vivir en Corea del Sur...
272
00:22:11,872 --> 00:22:13,874
sólo termina de dos maneras.
273
00:22:15,000 --> 00:22:17,127
Si eres una víctima...
274
00:22:18,921 --> 00:22:20,422
o la familia de la víctima.
275
00:22:22,591 --> 00:22:24,635
Debido al origen étnico,
276
00:22:24,718 --> 00:22:29,181
discapacidad, nacionalidad,
afiliación, raza, religión,
277
00:22:30,015 --> 00:22:31,559
incluso confiar...
278
00:22:32,601 --> 00:22:34,103
En todos los sentidos,
279
00:22:35,187 --> 00:22:37,398
la gente está buscando una manera
para discriminar.
280
00:22:39,275 --> 00:22:43,445
Así es como alguien puede sobresalir.
en este mundo cruel.
281
00:22:44,321 --> 00:22:46,282
Detrás de la máscara, somos criaturas egoístas.
282
00:22:46,365 --> 00:22:48,158
partidarios de la discriminación,
rechazando la igualdad.
283
00:22:48,742 --> 00:22:49,577
esa es una mala cara
284
00:22:52,037 --> 00:22:53,539
del poder
285
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
que hace girar al mundo.
286
00:23:03,966 --> 00:23:06,302
ENCUESTA DE ELECCIONES PRESIDENCIALES
287
00:23:06,385 --> 00:23:08,887
Creo que habrá grandes fluctuaciones.
en la encuesta
288
00:23:08,971 --> 00:23:12,016
después del Ministro Oh
los que antes eran superiores fueron expulsados.
289
00:23:12,099 --> 00:23:14,101
Estoy feliz de que la presidenta Park esté al frente,
290
00:23:14,184 --> 00:23:15,644
aunque sólo ganaron por poco.
291
00:23:16,937 --> 00:23:18,897
No podemos estar satisfechos con este número.
292
00:23:20,274 --> 00:23:22,860
tan solidario
se reúnen grandes fiestas,
293
00:23:23,152 --> 00:23:26,113
como candidato independiente,
La presidenta Park luchará
294
00:23:26,697 --> 00:23:30,117
con un brazo atado
contra el alcalde Kang y la señora Yun.
295
00:23:30,200 --> 00:23:33,704
Todavía logró algo
lo cual no se puede negar.
296
00:23:34,538 --> 00:23:35,873
Un mes desde el bombardeo,
297
00:23:36,290 --> 00:23:38,042
completó una pasantía en el gobierno.
298
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
Ante esta situación, pasó.
299
00:23:40,336 --> 00:23:41,420
Bueno.
300
00:23:41,503 --> 00:23:42,796
Duración del mandato
301
00:23:43,881 --> 00:23:46,091
termina en cuatro días.
Incluyendo hoy.
302
00:23:48,469 --> 00:23:50,095
pido tu ayuda
303
00:23:51,388 --> 00:23:53,932
Manejar bien a los periodistas y a los medios.
hasta entonces
304
00:23:54,016 --> 00:23:56,393
para que pueda completar su tarea
305
00:23:57,853 --> 00:24:01,607
y finalizó con éxito su mandato.
Cuento contigo.
306
00:24:07,154 --> 00:24:08,739
El señor Cha es educado.
307
00:24:08,822 --> 00:24:12,326
no es un idiota,
pero tampoco es divertido.
308
00:24:12,826 --> 00:24:14,119
No te preocupes.
309
00:24:16,205 --> 00:24:19,375
No solo tu
que apoya a la presidenta Park.
310
00:24:28,634 --> 00:24:30,219
¿Qué quiere de mí?
311
00:24:34,807 --> 00:24:36,225
Vi la última encuesta.
312
00:24:36,892 --> 00:24:38,644
Haces progresos.
313
00:24:39,395 --> 00:24:42,648
¿No se lo ha prometido al Sr. Cha?
se unirá a la campaña
314
00:24:42,731 --> 00:24:45,109
¿Si dirijo los resultados de la encuesta?
315
00:24:45,818 --> 00:24:48,696
No es necesario que cumplas esa promesa.
316
00:24:51,073 --> 00:24:55,452
Únete a mi campaña
cuando me consideras candidato presidencial
317
00:24:56,370 --> 00:24:57,454
quien puede ganar.
318
00:24:58,747 --> 00:25:00,499
¿Escucho confianza en tu voz?
319
00:25:03,627 --> 00:25:07,381
Hizo bien en elegir al general Lee Gwan-muk.
320
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
En la primera reunión,
321
00:25:11,051 --> 00:25:14,346
Les pido que impidan un golpe militar,
322
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
y te apegas a ello.
323
00:25:19,435 --> 00:25:20,978
Gracias, presidente Park.
324
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
CHA YEONG-JIN
325
00:26:28,295 --> 00:26:30,214
Póngase en contacto con el Sr. Kim.
326
00:26:30,297 --> 00:26:32,382
Pronto se comunicarán contigo
327
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
porque necesito tu ayuda.
328
00:26:51,944 --> 00:26:53,153
Quieres decir,
329
00:26:54,863 --> 00:26:56,657
¿La Sra. Yun estuvo involucrada con el atacante?
330
00:26:56,740 --> 00:26:59,618
Estas fotos indican una posibilidad.
331
00:27:07,084 --> 00:27:08,669
¿Quién es el remitente?
332
00:27:08,752 --> 00:27:10,504
Esto fue dirigido a la Secretaría,
333
00:27:10,587 --> 00:27:12,756
pero no hay dirección de remitente.
334
00:27:12,840 --> 00:27:14,550
Seguramente tienen una agenda.
335
00:27:15,008 --> 00:27:18,595
O para exponer la corrupción.
en interés público,
336
00:27:19,137 --> 00:27:22,266
o ataques políticos
diseñado para crear la Casa Azul
337
00:27:22,808 --> 00:27:24,059
Sospecha de la señora Yun.
338
00:27:26,270 --> 00:27:28,730
Hay alguien que puede responder.
339
00:27:44,204 --> 00:27:48,166
El hombre de esta foto es el Sr. Kim,
uno de los autores intelectuales del atentado.
340
00:27:51,587 --> 00:27:53,547
Durante su investigación interna,
341
00:27:54,381 --> 00:27:56,842
¿Es la Sra. Yun una persona sospechosa?
342
00:27:57,551 --> 00:27:58,719
Aún no.
343
00:27:59,386 --> 00:28:02,806
Sin embargo, lo creo
no podemos simplemente sacar conclusiones
344
00:28:02,890 --> 00:28:05,225
o hablar de este Sr. Kim.
345
00:28:08,979 --> 00:28:12,065
No sabemos nada sobre él,
incluyendo nombre e identidad.
346
00:28:12,149 --> 00:28:14,943
Sin embargo, el general Eun, el director Ji,
347
00:28:15,444 --> 00:28:17,529
y hasta el Ministro Oh
348
00:28:17,779 --> 00:28:19,740
confiar plenamente en él y obedecerle
349
00:28:21,992 --> 00:28:25,954
porque estaba cegado por la riqueza y el poder
que VIP puede dar.
350
00:28:34,463 --> 00:28:35,464
Si es así,
351
00:28:37,215 --> 00:28:38,842
en tu opinión...
352
00:28:38,926 --> 00:28:40,677
Asambleísta Yun Chan-gyeong
353
00:28:40,761 --> 00:28:44,514
también alguien necesitado
riqueza y poder que VIP puede dar.
354
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
No creo que debamos
Tachó esa posibilidad.
355
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
Quiero pedir ayuda.
356
00:28:55,609 --> 00:28:57,736
Hasta que termine de investigar a la Sra. Yun,
357
00:28:57,861 --> 00:28:59,613
quiero estas fotos
358
00:28:59,696 --> 00:29:01,949
y nuestro conocimiento
sobre el Sr. Kim se mantiene en secreto.
359
00:29:04,826 --> 00:29:06,245
Especulación
360
00:29:06,703 --> 00:29:09,706
sobre los candidatos presidenciales
en connivencia con los bombarderos
361
00:29:10,165 --> 00:29:14,378
causará pérdidas irreparables
aunque se ha demostrado que es falso.
362
00:29:18,423 --> 00:29:19,925
Lo intentaré, señor.
363
00:29:24,346 --> 00:29:26,848
Se conocieron en un restaurante coreano.
en gangnam,
364
00:29:27,516 --> 00:29:31,395
y su encuentro tuvo lugar
el 21 de febrero a las 17 h.
365
00:29:32,229 --> 00:29:34,982
Esa es toda la información que puedo conseguir.
de estas fotos.
366
00:29:40,028 --> 00:29:42,281
tenemos que descubrir
qué personas en su círculo
367
00:29:42,364 --> 00:29:45,033
hay quienes tienen conexiones con el señor Kim.
368
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
Na-gyeong.
369
00:29:51,707 --> 00:29:53,959
¿Podría ser el asambleísta Yun?
370
00:29:55,085 --> 00:29:57,087
¿Son estos los llamados VIP?
371
00:29:59,131 --> 00:30:00,299
Sólo piénsalo.
372
00:30:00,924 --> 00:30:03,093
Salió del edificio de la Asamblea Nacional.
373
00:30:03,468 --> 00:30:05,929
justo antes de la explosión
por el boicot repentino
374
00:30:06,013 --> 00:30:07,347
y evitar el peligro.
375
00:30:07,973 --> 00:30:10,684
¿Quién es capaz y poderoso?
controlar la arena política
376
00:30:11,852 --> 00:30:13,061
además de él?
377
00:30:32,748 --> 00:30:34,041
Sr. Kim, soy yo.
378
00:30:35,250 --> 00:30:37,336
Gracias por las fotos.
379
00:30:37,919 --> 00:30:40,255
No me andaré con rodeos más.
380
00:30:40,839 --> 00:30:43,133
¿Esta es tu manera de decir que me expondrás?
381
00:30:43,425 --> 00:30:44,676
¿Ahora?
382
00:30:44,760 --> 00:30:45,677
Actualmente,
383
00:30:46,845 --> 00:30:50,682
las fotos probablemente ya existan
en manos de la Presidenta Park también.
384
00:30:53,143 --> 00:30:56,730
Estoy considerando enviarlo
a todas las empresas de medios
385
00:30:57,230 --> 00:30:58,482
como el siguiente paso.
386
00:30:58,565 --> 00:31:00,233
¿Puedes manejarlo?
387
00:31:04,946 --> 00:31:08,241
Debe haber enviado estas fotos.
al presidente Park también.
388
00:31:09,201 --> 00:31:10,160
¿Qué?
389
00:31:10,827 --> 00:31:13,747
- Entonces...
- solo tengo
390
00:31:14,539 --> 00:31:15,374
una elección.
391
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Sra. Yun...
392
00:31:31,431 --> 00:31:33,058
- Señor Han.
- ¿Sí?
393
00:31:36,853 --> 00:31:39,564
Los medios informan las últimas noticias.
394
00:31:45,028 --> 00:31:48,865
Anoche, una conspiración golpista
dirigido por el Jefe de Estado Mayor del Ejército, Eun Hui-jeong
395
00:31:48,949 --> 00:31:50,617
fue aplastado por fuerzas combinadas
396
00:31:50,700 --> 00:31:52,911
del fiscal militar,
DSSC y policía militar
397
00:31:52,994 --> 00:31:56,415
bajo mando
Presidente del Estado Mayor Conjunto, Lee Gwan-muk
398
00:31:56,498 --> 00:31:59,292
Tropas de división
cerca del área metropolitana
399
00:31:59,376 --> 00:32:01,878
se reunirá
en el Comando de Defensa de la Capital
400
00:32:01,962 --> 00:32:04,381
con operaciones especiales
y Comando de la Fuerza Aérea
401
00:32:04,464 --> 00:32:07,384
Planean colocar
división de infantería mecánica,
402
00:32:07,467 --> 00:32:09,928
- brigadas blindadas y tanques...
- Señor.
403
00:32:10,011 --> 00:32:13,515
El perpetrador fue el alcalde Kang.
o el asambleísta Yun.
404
00:32:14,391 --> 00:32:16,268
Tienes que llamarlos ahora.
405
00:32:17,394 --> 00:32:18,937
Alguien tiene que ser responsable.
406
00:32:19,771 --> 00:32:21,523
El sentimiento público importa.
407
00:32:22,274 --> 00:32:24,484
Dar un golpe de estado podría ayudar a tu imagen
408
00:32:24,568 --> 00:32:26,695
así como la imagen de este gobierno.
409
00:32:27,821 --> 00:32:29,406
Parque Presidente y Casa Azul,
410
00:32:29,489 --> 00:32:31,366
a pesar de este golpe
411
00:32:31,450 --> 00:32:33,827
representa una seria amenaza
a la seguridad nacional
412
00:32:33,910 --> 00:32:35,704
ignorando el derecho del público a saber
413
00:32:35,787 --> 00:32:38,498
y sólo encubrir la verdad.
414
00:32:38,582 --> 00:32:41,877
Se puede concluir
que el gobierno actual
415
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
centrarse únicamente en el impacto
para aumentar su elegibilidad
416
00:32:44,963 --> 00:32:48,425
- Fue culpado en lugar de elogiado.
- ¿Cómo reaccionó el público?...
417
00:32:48,508 --> 00:32:51,887
La prensa reaccionará furiosamente.
418
00:32:53,263 --> 00:32:54,639
- ¡Aquí!
- ¡Aquí!
419
00:32:54,723 --> 00:32:56,433
- ¡Aquí!
- ¡Señor Kim!
420
00:32:56,516 --> 00:32:58,393
¿Por qué se encubrió esta conspiración golpista?
421
00:32:58,477 --> 00:33:00,770
¿Le preocupa al gobierno que esto esté relacionado?
422
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
con la competencia de la Presidenta Park?
423
00:33:02,898 --> 00:33:06,067
¿Es porque la presidenta Park se postula para el cargo?
como presidente?
424
00:33:06,151 --> 00:33:07,527
Quién sabe, ¿podría afectar la encuesta?
425
00:33:07,611 --> 00:33:10,489
La Casa Azul es más preocupante
posición de un candidato
426
00:33:10,572 --> 00:33:12,991
en una encuesta en lugar del derecho del público a saber?
427
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
Por favor responda.
428
00:33:15,577 --> 00:33:18,121
- ¡Señor Kim!
- ¡Aquí!
429
00:33:18,205 --> 00:33:19,581
- ¡Aquí!
- ¡Señor Kim!
430
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Por favor responda la pregunta.
431
00:33:21,750 --> 00:33:24,794
- ¡Señor Kim!
- ¿Cuál es la respuesta?
432
00:33:25,295 --> 00:33:26,421
Desde el bombardeo,
433
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
La Casa Azul es consistente
seguir un principio.
434
00:33:29,925 --> 00:33:31,092
seguridad nacional
435
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
a menudo más importante
en lugar del derecho del público a saber.
436
00:33:40,435 --> 00:33:42,562
Por lo tanto, el gobierno tampoco puede
437
00:33:42,646 --> 00:33:45,732
transmitir al público
sobre una conspiración de rebelión militar.
438
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
quieres decir
439
00:33:47,359 --> 00:33:50,695
que el gobierno esta ocultando
¿Otras cosas también?
440
00:33:50,779 --> 00:33:54,366
La presidenta Park decide
¿Mantener esto en secreto para el público?
441
00:33:55,242 --> 00:33:57,202
- Decir.
- ¡Por favor responde la pregunta!
442
00:33:57,285 --> 00:34:00,747
- ¡Señor Kim!
- ¿Es esto cierto?
443
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
- Por favor respóndenos.
- Sr. Kim, ¿cuál es la respuesta?
444
00:34:11,383 --> 00:34:12,342
¿No vuelves a casa?
445
00:34:12,425 --> 00:34:14,219
Quiero. Vamos.
446
00:34:16,555 --> 00:34:17,764
Señorita Woo.
447
00:34:19,432 --> 00:34:21,017
¿No se esconden?
448
00:34:21,101 --> 00:34:22,936
¿Más que una conspiración golpista?
449
00:34:23,603 --> 00:34:26,356
- Ustedes hicieron un buen trabajo.
- Mi corazonada es fuerte.
450
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
Quién sabe.
451
00:34:27,899 --> 00:34:29,901
Si sabes algo, compártelo.
452
00:34:30,151 --> 00:34:31,444
Disculpe.
453
00:34:32,821 --> 00:34:35,282
- Esperaré.
- Bien.
454
00:34:42,789 --> 00:34:44,374
Señorita Woo, un momento.
455
00:34:57,095 --> 00:34:58,346
¿Sabes?
456
00:34:58,972 --> 00:35:00,140
¿quién es la fuente?
457
00:35:01,433 --> 00:35:02,601
Quiero decir...
458
00:35:03,226 --> 00:35:04,769
Esto está relacionado con la seguridad nacional.
459
00:35:06,563 --> 00:35:07,981
yo creo
460
00:35:08,064 --> 00:35:09,774
el público debe estar informado
461
00:35:09,858 --> 00:35:11,985
sobre el golpe una vez aplastado.
462
00:35:12,068 --> 00:35:14,738
Las autoridades aún no lo saben
¿Quién fue el cerebro detrás del golpe?
463
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Eso dará lugar a
la especulación no tiene importancia.
464
00:35:17,407 --> 00:35:19,868
Sacuderá la estabilidad del país.
465
00:35:19,951 --> 00:35:21,161
que actualmente estamos restaurando.
466
00:35:21,244 --> 00:35:23,288
Sí, pero los medios y el público
467
00:35:23,371 --> 00:35:27,208
Puede diferenciar entre rumores y hechos.
con el tiempo.
468
00:35:27,834 --> 00:35:31,087
Tal vez sea ruidoso y caótico,
pero así es el proceso democrático.
469
00:35:33,256 --> 00:35:35,884
no es que no entienda
470
00:35:36,468 --> 00:35:38,094
Posición de la Casa Azul.
471
00:35:40,388 --> 00:35:42,474
no puedes preguntar
¿Quién es nuestra fuente?
472
00:35:42,557 --> 00:35:45,894
Para mi es como tu
Quiero intentar controlar los medios.
473
00:35:45,977 --> 00:35:47,896
¿Por qué hablas tan aterrador?
474
00:35:47,979 --> 00:35:49,147
¿Cuándo hice eso?
475
00:35:49,898 --> 00:35:52,400
Acepta lo que la gente piense.
476
00:35:53,234 --> 00:35:54,986
Es una forma de aceptar la responsabilidad.
477
00:35:59,366 --> 00:36:01,034
Será mejor que te vayas.
478
00:36:05,497 --> 00:36:08,500
"La razón siempre es la seguridad nacional.
¿No les importa el público?
479
00:36:08,583 --> 00:36:10,877
Ahora están encubriendo el golpe.
480
00:36:10,960 --> 00:36:12,337
¿Dónde está la verdad?"
481
00:36:13,004 --> 00:36:15,382
"Encubrimiento de un golpe de estado y supresión de los derechos públicos.
482
00:36:15,465 --> 00:36:17,842
La administración de la presidenta Park fracasó estrepitosamente."
483
00:36:19,135 --> 00:36:20,178
No jugando.
484
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
Es como atrapar a un ladrón.
quien entró a la casa
485
00:36:23,848 --> 00:36:26,685
pero fue condenado
porque no lo denunció a la policía.
486
00:36:26,851 --> 00:36:30,105
Los medios de comunicación son bastante buenos para orientarnos.
487
00:36:30,271 --> 00:36:32,148
Dicen que este gobierno
488
00:36:32,774 --> 00:36:36,236
ignorando los derechos de las personas
y guarda demasiados secretos.
489
00:36:37,278 --> 00:36:39,322
La presidenta Park dimite en cuatro días.
490
00:36:40,407 --> 00:36:42,242
Como soldados antes del alta,
491
00:36:42,492 --> 00:36:45,412
el tenia que tener cuidado
en cada acción.
492
00:36:45,954 --> 00:36:48,415
Tiene tanta mala suerte.
493
00:36:48,498 --> 00:36:50,792
Esto podría tener un impacto
encuesta sobre elecciones presidenciales,
494
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
¿No es así?
495
00:36:53,962 --> 00:36:55,171
Sra. Min,
496
00:36:56,339 --> 00:36:57,799
¿Está preocupado por la presidenta Park?
497
00:36:57,882 --> 00:36:59,801
Está preocupado por la posición del candidato independiente,
498
00:36:59,884 --> 00:37:01,428
Presidenta Park, ¿en la encuesta?
499
00:37:02,011 --> 00:37:04,180
Eres tú quien se preocupa primero.
500
00:37:04,264 --> 00:37:06,266
Supongo que esa es la tendencia.
501
00:37:10,520 --> 00:37:11,813
Eso es todo.
502
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Me importa mucho cuando se trata de tendencias.
503
00:37:21,364 --> 00:37:23,199
Bueno. Tú decides.
504
00:37:27,370 --> 00:37:30,331
Estos son los resultados de una encuesta a candidatos presidenciales
505
00:37:30,415 --> 00:37:32,625
después de que la prensa informara sobre el golpe.
506
00:37:33,168 --> 00:37:34,461
ENCUESTA DE ELECCIONES PRESIDENCIALES
507
00:37:34,544 --> 00:37:37,630
La Sra. Yun te superó en rango
y liderar los resultados de la encuesta.
508
00:37:42,218 --> 00:37:43,928
ahora esta claro
509
00:37:44,512 --> 00:37:46,306
quien le dijo a la prensa
510
00:37:46,389 --> 00:37:48,141
y por qué tomó el riesgo.
511
00:37:48,224 --> 00:37:50,727
Quiere decir, dijo la señora Yun a la prensa.
512
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
para derrotar al presidente?
513
00:37:52,896 --> 00:37:54,105
No se limite a sacar conclusiones precipitadas.
514
00:37:54,189 --> 00:37:56,524
No tenemos tiempo.
515
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Faltan tres días para que el Presidente dimita,
516
00:37:58,985 --> 00:38:01,279
y tenemos que arreglar esto
en ese tiempo.
517
00:38:01,362 --> 00:38:04,574
Entonces, ¿qué alternativa sugieres?
518
00:38:08,203 --> 00:38:11,581
Sugiero una investigación interna.
Lo haremos sobre la Sra. Yun.
519
00:38:12,999 --> 00:38:14,292
investigación abierta.
520
00:38:15,585 --> 00:38:17,629
¿Quiere que sea una investigación abierta?
521
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
Si hacemos eso,
522
00:38:20,048 --> 00:38:22,675
La prensa estará ocupada hablando de la señora Yun.
523
00:38:23,802 --> 00:38:26,095
Sospecha de atentado.
524
00:38:27,055 --> 00:38:29,265
La voz que había obtenido previamente.
525
00:38:29,349 --> 00:38:31,810
lo obtendrá, señor.
526
00:38:32,393 --> 00:38:35,772
Además, nadie
nos culpará
527
00:38:35,855 --> 00:38:38,274
por nuestros ataques políticos contra él.
528
00:38:38,441 --> 00:38:40,151
Tenemos razones.
529
00:38:40,276 --> 00:38:43,488
Respondemos a las solicitudes del público.
por un gobierno transparente.
530
00:38:43,571 --> 00:38:46,825
Equivocado. Este es un ataque político.
531
00:38:47,492 --> 00:38:51,079
Quieres conseguir votos
usando acusaciones no probadas
532
00:38:51,287 --> 00:38:53,373
hacia candidatos superiores.
533
00:38:54,290 --> 00:38:55,917
No traiciones nuestros principios.
534
00:38:56,835 --> 00:38:59,003
- Estoy en contra, señor.
- Pero...
535
00:38:59,087 --> 00:39:00,046
Ustedes dos.
536
00:39:01,381 --> 00:39:03,383
¿Puedes dejarnos por un momento?
537
00:39:18,106 --> 00:39:19,732
El señor Han no puede
538
00:39:19,816 --> 00:39:22,026
echarnos en medio de la discusión...
539
00:39:22,110 --> 00:39:23,403
Obviamente cometió un error.
540
00:39:23,736 --> 00:39:25,864
Antes eran sólo dos funcionarios presidenciales.
541
00:39:25,947 --> 00:39:27,407
quien argumentó.
542
00:39:27,490 --> 00:39:29,701
- No pelear...
- No pelear...
543
00:39:38,585 --> 00:39:40,336
¿Cuáles son tus planes después de esto?
544
00:39:43,047 --> 00:39:44,924
No hay ningún plan particular.
545
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
¿Por qué? ¿Quieres continuar?
546
00:39:48,636 --> 00:39:49,470
No.
547
00:39:49,971 --> 00:39:53,766
Hay algo en mi habitación
que no puedo resolver yo mismo.
548
00:39:54,058 --> 00:39:55,226
¿Qué es eso?
549
00:39:55,310 --> 00:39:56,352
Ramyeon.
550
00:39:57,604 --> 00:39:58,855
¿Quieres?
551
00:40:04,861 --> 00:40:05,945
No.
552
00:40:09,407 --> 00:40:10,950
Es difícil decidir
553
00:40:11,993 --> 00:40:14,078
abrir una investigación
¿Hacia la Sra. Yun o no?
554
00:40:19,292 --> 00:40:22,337
le rogué
y el alcalde Kang
555
00:40:23,087 --> 00:40:27,008
para no convertir esto en una cuestión política
esta mañana.
556
00:40:29,302 --> 00:40:30,511
Sólo por la elegibilidad,
557
00:40:30,929 --> 00:40:33,556
No puedo traicionar los principios
que me propuse.
558
00:40:36,225 --> 00:40:37,936
Los atletas olímpicos no compiten.
559
00:40:38,019 --> 00:40:41,189
para cumplir con la normativa vigente.
560
00:40:41,814 --> 00:40:45,234
Se esforzaron mucho
para conseguir una medalla.
561
00:40:50,782 --> 00:40:52,909
A pesar de perder las elecciones,
562
00:40:53,493 --> 00:40:54,994
¿Estarías orgulloso?
563
00:40:56,120 --> 00:40:58,748
¿Porque obedeciste las reglas?
564
00:41:03,419 --> 00:41:04,545
escuché...
565
00:41:06,089 --> 00:41:07,340
dijiste
566
00:41:08,883 --> 00:41:11,678
aprobará el proyecto de ley contra la discriminación
después de convertirse en presidente.
567
00:41:12,929 --> 00:41:14,013
¿Cuál es esa promesa...?
568
00:41:15,890 --> 00:41:17,809
más bajo que tus principios?
569
00:41:36,828 --> 00:41:39,622
puede llamar
¿El asambleísta Yun Chang-gyeong?
570
00:41:40,206 --> 00:41:41,833
¿Has decidido?
571
00:41:59,225 --> 00:42:02,353
O esto será suficiente para explicar
esas fotos o no,
572
00:42:02,729 --> 00:42:04,981
pero fue solo una reunión
con mis seguidores,
573
00:42:05,064 --> 00:42:06,899
y eso es normal en época electoral.
574
00:42:07,400 --> 00:42:08,818
Algunos se llaman intermediarios electorales,
575
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
a algunos se les llama políticos libres.
576
00:42:14,157 --> 00:42:17,744
si me culpas
Como no tuve cuidado, lo acepté.
577
00:42:17,827 --> 00:42:20,163
Pero reclamar
Soy el cerebro detrás del atentado, eso es ridículo.
578
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
Incluso sin el bombardeo,
579
00:42:22,457 --> 00:42:25,334
Definitivamente lograré cambiar el gobierno.
mediante elecciones generales.
580
00:42:27,962 --> 00:42:30,715
Sospechas de mí, ¿no?
581
00:42:31,382 --> 00:42:32,633
¿Por eso me llamaste?
582
00:42:32,717 --> 00:42:36,679
El Grupo de Trabajo contra el Terrorismo del NIS está llevando a cabo
investigación interna sobre usted.
583
00:42:37,096 --> 00:42:40,475
Tengo la intención de pedirles que lo hagan.
584
00:42:41,350 --> 00:42:42,602
examen abierto.
585
00:42:46,647 --> 00:42:49,901
Todos los medios distribuirán estas fotos.
586
00:42:51,194 --> 00:42:53,946
Seguirán preguntando
¿Qué estás haciendo?
587
00:42:54,238 --> 00:42:56,032
después del bombardeo.
588
00:42:56,616 --> 00:42:58,534
Su credibilidad como candidato presidencial
589
00:42:59,660 --> 00:43:02,288
llegará al punto
que nunca podrá recuperarse.
590
00:43:02,371 --> 00:43:04,624
¿Por qué me lo dices?
591
00:43:04,957 --> 00:43:06,876
No necesitas mi permiso para eso.
592
00:43:07,877 --> 00:43:09,045
Tu te quedas...
593
00:43:10,379 --> 00:43:13,299
socios de este gobierno.
594
00:43:13,382 --> 00:43:15,510
A por ello. Abre esa investigación.
595
00:43:17,804 --> 00:43:21,099
Incluso si lo haces,
no encontrarán nada
596
00:43:21,182 --> 00:43:22,391
porque soy inocente.
597
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
Hacer de esta una investigación abierta
solo mostraré
598
00:43:27,522 --> 00:43:28,856
que admites
599
00:43:28,940 --> 00:43:32,401
Quería derribar a Yun Chang-gyeong,
más que una investigación honesta.
600
00:43:41,327 --> 00:43:43,496
envié las mismas fotos
601
00:43:44,288 --> 00:43:48,292
al Presidente Park y a la Sra. Yun
según sus órdenes.
602
00:43:50,044 --> 00:43:51,212
No puedo esperar a ver
603
00:43:52,797 --> 00:43:56,217
qué decisiones tomarán.
604
00:44:16,279 --> 00:44:17,321
Señor Cha.
605
00:44:17,572 --> 00:44:18,489
Sí.
606
00:44:19,782 --> 00:44:23,161
La investigación de Yun Chan-gyeong
abriremos mañana.
607
00:44:25,204 --> 00:44:26,164
Te lo diré.
608
00:44:35,798 --> 00:44:37,133
DELEGACIÓN DEL PARTIDO SEONJIN
609
00:44:43,514 --> 00:44:44,891
Póngase en contacto con el Sr. Kim.
610
00:44:45,600 --> 00:44:46,642
Sra. Yun.
611
00:44:46,726 --> 00:44:49,854
tengo que hacer que se vaya
de este país esta noche.
612
00:45:29,602 --> 00:45:32,605
MATANDO A MYUNG HAE-JUN,
SECUESTRO DE HAN NA-GYEONG
613
00:45:39,445 --> 00:45:40,905
- Lo encontré.
- ¿Qué?
614
00:45:43,199 --> 00:45:45,117
Identifiqué al Sr. Kim.
615
00:45:47,078 --> 00:45:48,162
Eso no es mentira.
616
00:45:48,788 --> 00:45:51,290
El Sr. Kim solía ser parte
del Comando de Inteligencia Militar,
617
00:45:51,374 --> 00:45:53,000
y ex espía anti-norcoreano.
618
00:45:55,503 --> 00:45:56,504
¿Está seguro?
619
00:45:58,547 --> 00:46:02,093
Al principio pensé que el atacante estaba mintiendo.
620
00:46:02,760 --> 00:46:05,638
pero lo estoy considerando,
y buscar en toda la red.
621
00:46:06,639 --> 00:46:08,599
Entonces lo encontré. Señor Kim.
622
00:46:08,683 --> 00:46:11,602
Edad 38 años. Nombre, Kim Su-hyeon.
623
00:46:11,686 --> 00:46:12,853
¿Cuáles son los logros?
624
00:46:13,437 --> 00:46:16,649
En 2010 fue elegido
para un proyecto de espionaje contra Corea del Norte.
625
00:46:16,857 --> 00:46:19,860
Su desempeño es el mejor de su clase.
en todas las habilidades.
626
00:46:20,403 --> 00:46:24,031
Para proyectos contra Corea del Norte,
Las personas grandes no son seleccionadas.
627
00:46:24,115 --> 00:46:25,324
Tiene razón para eso.
628
00:46:26,200 --> 00:46:29,578
2010. 2010 significa...
629
00:46:29,662 --> 00:46:32,498
Tensas relaciones intercoreanas
del bombardeo del puerto de Asan,
630
00:46:32,581 --> 00:46:36,210
De repente mejoró significativamente
justo antes de las elecciones.
631
00:46:36,460 --> 00:46:37,294
Correcto.
632
00:46:37,878 --> 00:46:39,046
En ese momento,
633
00:46:39,130 --> 00:46:42,008
el gobierno niega su existencia
espías anti-Corea del Norte, y...
634
00:46:42,091 --> 00:46:43,217
KIM SU HYEON
635
00:46:43,300 --> 00:46:45,428
El señor Kim ha sido asignado a Corea del Norte.
636
00:46:46,512 --> 00:46:48,806
Fue abandonado por nuestro gobierno.
637
00:46:48,889 --> 00:46:50,433
cuando se encuentre en una situación peligrosa.
638
00:46:55,146 --> 00:46:56,230
LEE GYEONG-PYO
639
00:46:58,024 --> 00:46:59,400
KIM SU HYEON
640
00:47:06,240 --> 00:47:08,075
estas personas
641
00:47:08,576 --> 00:47:10,578
tienen una cosa en común.
642
00:47:13,497 --> 00:47:16,876
Se dedicaron a Corea.
en sus respectivos roles,
643
00:47:18,461 --> 00:47:19,462
pero...
644
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
fueron abandonados.
645
00:47:32,683 --> 00:47:36,020
¿Crees que quieren
vengarse de Corea?
646
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
Tenemos que preguntarle directamente.
647
00:47:42,151 --> 00:47:46,447
El señor Kim hará cualquier cosa.
para obtener ayuda VIP.
648
00:47:51,786 --> 00:47:53,579
Me disculpo, señora.
649
00:47:55,831 --> 00:47:57,458
No cometas errores.
650
00:47:57,792 --> 00:48:00,127
Mi carrera política está en juego.
651
00:48:00,711 --> 00:48:01,587
Bien.
652
00:48:45,047 --> 00:48:46,340
He llegado.
653
00:48:47,591 --> 00:48:49,718
¿Dónde está, señor Kim?
654
00:48:56,308 --> 00:48:58,435
Te haré compañía.
655
00:49:53,365 --> 00:49:54,241
Échale un vistazo.
656
00:52:39,448 --> 00:52:41,241
Persíguelo.
657
00:53:34,628 --> 00:53:38,090
Señor Presidente, lo logramos.
arrestar al Sr. Kim.
658
00:53:43,846 --> 00:53:44,972
Gracias.
659
00:53:45,681 --> 00:53:48,183
Atrapamos al Sr. Kim gracias a usted.
660
00:53:56,191 --> 00:53:57,443
le daré una oportunidad
661
00:53:58,444 --> 00:54:00,195
para demostrar tu inocencia.
662
00:54:11,540 --> 00:54:13,625
Si eres inocente,
663
00:54:15,210 --> 00:54:16,920
¿Será una trampa para nosotros?
664
00:54:18,964 --> 00:54:21,800
Trampa para atrapar
autor intelectual del bombardeo.
665
00:54:26,430 --> 00:54:28,056
No es fácil.
666
00:54:28,140 --> 00:54:31,101
¿Desde el principio creíste que era inocente?
667
00:54:33,228 --> 00:54:35,355
Desde que escapaste
668
00:54:36,273 --> 00:54:39,359
De mi trampa a una investigación abierta.
669
00:55:04,134 --> 00:55:06,720
En primer lugar,
Pido su comprensión.
670
00:55:07,679 --> 00:55:09,515
La Casa Azul tiene una razón
671
00:55:09,598 --> 00:55:13,769
no hacer una declaración
sobre la conspiración golpista militar
672
00:55:14,144 --> 00:55:18,232
dirigido por el Jefe de Estado Mayor del Ejército, Eun Hui-jeong
como informaron ayer los medios de comunicación.
673
00:55:22,236 --> 00:55:24,530
Algunos de los autores intelectuales del golpe
674
00:55:25,405 --> 00:55:28,951
fue cómplice del atacante
Edificio de la Asamblea Nacional.
675
00:55:29,034 --> 00:55:30,911
- Señor Kim.
- Señor Kim.
676
00:55:30,994 --> 00:55:33,497
- ¡Señor Kim!
- Me gustaría preguntar.
677
00:55:33,580 --> 00:55:36,583
Entonces, la gente está involucrada
en el golpe
678
00:55:36,667 --> 00:55:37,918
¿El autor intelectual del atentado?
679
00:55:38,001 --> 00:55:40,504
¿Los militares estuvieron involucrados en el bombardeo?
680
00:55:42,256 --> 00:55:45,801
Aunque nada es imposible hasta ahora,
681
00:55:45,884 --> 00:55:49,930
también es un momento delicado
y no debemos limitarnos a sacar conclusiones.
682
00:55:53,433 --> 00:55:54,643
Sin embargo,
683
00:55:55,394 --> 00:55:59,147
compartiremos
Avances de la investigación hoy.
684
00:56:02,234 --> 00:56:05,529
Kim Su-hyeon, también conocido como Sr. Kim,
quien se cree que es uno de los autores intelectuales
685
00:56:05,612 --> 00:56:07,698
detrás del bombardeo
686
00:56:09,074 --> 00:56:13,245
bloqueado inmediatamente antes de huir
en el extranjero
687
00:56:14,204 --> 00:56:17,666
por el Grupo de Trabajo contra el Terrorismo del NIS
y el Equipo Conjunto de Investigación.
688
00:56:25,591 --> 00:56:28,969
Porque uno de los actores principales
La persona detrás del atentado ha sido arrestada
689
00:56:29,219 --> 00:56:33,890
Creemos que nos estamos acercando
con la verdad sobre el bombardeo
690
00:56:36,143 --> 00:56:37,102
Esto.
691
00:56:42,232 --> 00:56:45,902
Cada vez que hay un desarrollo
en esta investigación,
692
00:56:45,986 --> 00:56:48,363
La Casa Azul lo compartirá
rápida y precisamente
693
00:56:48,447 --> 00:56:50,449
para cumplir el derecho del público a saber,
694
00:56:50,532 --> 00:56:53,535
mientras intentaba crear
gobierno transparente
695
00:56:53,619 --> 00:56:55,454
quien se comunica con la gente.
696
00:57:02,753 --> 00:57:05,464
La Casa Azul hará lo que sea necesario
eso se podría hacer
697
00:57:05,881 --> 00:57:07,883
- para completar el golpe...
- Ahora medios
698
00:57:07,966 --> 00:57:11,720
no podra decir
La Casa Azul está encubriendo información, ¿verdad?
699
00:57:11,803 --> 00:57:13,263
Nunca lo sabemos.
700
00:57:13,472 --> 00:57:18,310
El número de veces que se ve un vídeo es más importante
en lugar del número de clientes.
701
00:57:18,935 --> 00:57:22,564
Algunos criticarán
que el gobierno solo esta presumiendo
702
00:57:22,898 --> 00:57:26,360
al emitir una declaración
aunque no ha habido avances
703
00:57:26,443 --> 00:57:28,070
bajo investigación esta tarde.
704
00:57:30,322 --> 00:57:34,576
¿Cómo se sobrevive en la Casa Azul?
¿Más de una década?
705
00:57:36,244 --> 00:57:40,540
No puedes sobrevivir en ningún lado
después de acostumbrarse a este campo de batalla.
706
00:57:42,292 --> 00:57:43,460
Te aburrirás.
707
00:57:43,543 --> 00:57:44,753
¿Aburrido?
708
00:57:47,881 --> 00:57:49,132
Respeto.
709
00:57:55,097 --> 00:57:56,390
Esto es todo lo que hay.
710
00:58:00,894 --> 00:58:01,979
Esto es delicioso.
711
00:58:12,364 --> 00:58:14,574
La presidenta Park es realmente extraña.
712
00:58:15,117 --> 00:58:16,451
¿Por qué?
713
00:58:16,576 --> 00:58:19,955
¿No es él a quien estás buscando?
Gente que sabe ganar.
714
00:58:20,706 --> 00:58:21,790
Correcto.
715
00:58:23,500 --> 00:58:25,460
Hasta ahora,
716
00:58:26,169 --> 00:58:29,756
Pensé que la política se trataba de ganar.
717
00:58:30,298 --> 00:58:32,259
Que los ganadores y los perdedores están claros,
718
00:58:33,260 --> 00:58:36,805
y el ganador se lo lleva todo.
Un mundo dominado por ganadores.
719
00:58:37,931 --> 00:58:39,808
Eso es lo que creía antes.
720
00:58:39,891 --> 00:58:42,602
¿Ahora? ¿Eso ha cambiado?
721
00:58:44,312 --> 00:58:45,856
La política de la presidenta Park...
722
00:58:47,858 --> 00:58:49,192
diferente.
723
00:58:52,446 --> 00:58:56,199
Él siempre es el ganador.
pero eso es extraño.
724
00:58:57,784 --> 00:58:59,494
nadie pierde,
725
00:59:00,078 --> 00:59:02,289
incluido el anterior Sr. An...
726
00:59:03,081 --> 00:59:04,833
y el asambleísta Yun.
727
00:59:09,087 --> 00:59:10,255
Señor Han,
728
00:59:12,632 --> 00:59:16,053
Todavía piensas que es inapropiado.
¿Será el próximo presidente?
729
00:59:16,803 --> 00:59:17,846
Nosotros...
730
00:59:19,598 --> 00:59:20,640
no hables de eso.
731
00:59:21,224 --> 00:59:22,893
Si es el presidente Park,
732
00:59:24,352 --> 00:59:25,729
¿no es eso posible?
733
00:59:27,898 --> 00:59:29,232
Diferentes gobiernos
734
00:59:30,776 --> 00:59:33,111
y corea es diferente, ¿cuál eres tú?
735
00:59:34,654 --> 00:59:35,739
y el presidente Yang
736
00:59:37,240 --> 00:59:38,950
sueña primero.
737
00:59:42,245 --> 00:59:43,955
¿Podemos esperar algo más?
738
00:59:47,084 --> 00:59:48,919
¿Debería, a mi edad,
739
00:59:51,671 --> 00:59:53,548
¿Soñando con algo así otra vez?
740
00:59:56,259 --> 00:59:58,011
Creencia en la posibilidad
741
01:00:02,057 --> 01:00:05,852
para crear un buen mundo
con buena gente.
742
01:00:06,436 --> 01:00:10,690
¿Debería arriesgarlo todo?
atormentarse con falsas esperanzas
743
01:00:12,400 --> 01:00:14,486
y volver a pasar por ese tormento emocional?
744
01:00:16,905 --> 01:00:18,657
Ya lo sé por experiencia...
745
01:00:20,158 --> 01:00:23,370
que el final de la historia es como un cuento de hadas
no existe en el mundo real.
746
01:00:31,962 --> 01:00:33,171
Tu...
747
01:00:37,551 --> 01:00:38,844
muy cruel.
748
01:01:04,911 --> 01:01:06,329
Estoy dando una orden ejecutiva
749
01:01:07,539 --> 01:01:11,084
para llevar a cabo mis deberes
mantener los pedidos existentes.
750
01:01:11,168 --> 01:01:13,378
Si quieres dar esa orden,
751
01:01:14,004 --> 01:01:15,505
Deberías despedirme.
752
01:01:16,923 --> 01:01:18,925
Espere, Sr. Han.
753
01:01:19,885 --> 01:01:21,761
Haga su elección, señor.
754
01:01:28,226 --> 01:01:29,603
Secretario Cha,
755
01:01:31,354 --> 01:01:33,106
celebrar una reunión de Gabinete.
756
01:01:35,108 --> 01:01:38,111
La agenda es la emisión de una orden ejecutiva.
757
01:01:40,614 --> 01:01:44,159
A partir de ahora, el Sr. Han será despedido.
758
01:01:46,536 --> 01:01:47,454
¿Por qué yo?
759
01:01:48,788 --> 01:01:50,957
¿Por qué me recomiendas?
760
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
¿Por qué me llevaste?
¿Aunque quiero volver al campus?
761
01:01:54,878 --> 01:01:57,589
¿Pasó algo?
762
01:01:57,672 --> 01:02:00,300
¿No necesito simplemente
¿Cumplir con las obligaciones cívicas?
763
01:02:01,343 --> 01:02:02,469
Entonces por qué...
764
01:02:03,178 --> 01:02:07,682
¿Por qué me colocaron?
en una posición en la que puede acabar con la vida de personas?
765
01:02:08,350 --> 01:02:11,394
¿Por qué? ¿Por qué debería
¿Hizo esto por tu culpa?
766
01:02:11,978 --> 01:02:12,979
¿No es el juicio?
767
01:02:13,980 --> 01:02:17,067
es un proceso de verificación de candidatos
por la Asamblea Nacional?
768
01:02:18,401 --> 01:02:21,154
Los partidos de oposición solicitan verificación,
769
01:02:21,238 --> 01:02:23,698
y acabo de cumplirlo.
770
01:02:25,283 --> 01:02:26,868
¿Estoy causando controversia...?
771
01:02:27,744 --> 01:02:30,080
¿Qué te hace objetar?
772
01:02:30,163 --> 01:02:33,166
Sólo para elogios públicos,
773
01:02:34,042 --> 01:02:36,002
¿Debería empujar a mi hijo al infierno?
774
01:02:37,712 --> 01:02:39,589
¿Eso es política?
775
01:02:40,090 --> 01:02:42,259
Alguien llevó a cabo todos estos ataques...
776
01:02:42,884 --> 01:02:46,429
y otros se sacrifican
para detenerlo.
777
01:02:48,390 --> 01:02:52,143
¿Qué significa Corea para ellos?
778
01:02:54,479 --> 01:02:56,231
¿Lo consideran el mismo país?
779
01:02:58,024 --> 01:03:00,068
¿Qué clase de país es Corea...?
780
01:03:01,444 --> 01:03:02,862
¿Para usted, Sr. Han?
781
01:03:36,354 --> 01:03:38,606
Cuando fallas,
782
01:03:40,025 --> 01:03:41,568
creo...
783
01:03:44,029 --> 01:03:46,865
ya no tenemos esperanza.
784
01:03:50,201 --> 01:03:51,703
¡Decir!
785
01:03:58,001 --> 01:03:59,502
¿Me equivoco?
786
01:04:24,694 --> 01:04:29,532
Me pediste que me uniera a tu campaña.
si decido
787
01:04:30,533 --> 01:04:31,993
¿Tienes posibilidades de ganar?
788
01:04:34,079 --> 01:04:36,247
- Señor Han.
- He vivido demasiado
789
01:04:36,331 --> 01:04:37,916
y demasiado tiempo en política
790
01:04:38,166 --> 01:04:41,878
ser bastante ingenuo y confiado
las cosas cambiarán esta vez,
791
01:04:41,961 --> 01:04:44,756
que eres diferente.
792
01:04:47,384 --> 01:04:48,635
este lugar
793
01:04:49,427 --> 01:04:52,347
es el infierno,
donde nada termina
794
01:04:52,972 --> 01:04:54,599
antes de que todos se conviertan en un monstruo.
795
01:04:56,142 --> 01:04:57,394
todavía tienes la intención
796
01:04:58,436 --> 01:05:01,022
nominar
y seguir en política?
797
01:05:03,483 --> 01:05:04,859
Tengo a alguien aquí.
798
01:05:05,985 --> 01:05:07,904
No te has convertido en un monstruo.
799
01:05:13,118 --> 01:05:16,538
tu eres quien me enseño
sobre las obligaciones de los ciudadanos.
800
01:05:17,288 --> 01:05:18,748
tu me enseñaste
801
01:05:18,832 --> 01:05:20,917
cómo usar el poder y no ser presionado
802
01:05:21,459 --> 01:05:23,044
por mi posición.
803
01:05:24,712 --> 01:05:27,632
¿No quieres ayudarme?
804
01:05:29,884 --> 01:05:31,761
Para no convertirme en ese monstruo.
805
01:05:33,513 --> 01:05:34,848
ayudame
806
01:05:35,598 --> 01:05:36,641
sentado detrás de la mesa
807
01:05:38,059 --> 01:05:40,603
y gobernar este país
como civil.
808
01:05:57,579 --> 01:05:59,372
Una vez que comience la campaña,
809
01:06:00,165 --> 01:06:01,749
tenemos que hacer algo
810
01:06:02,459 --> 01:06:04,002
con el color de tu corbata.
811
01:06:05,920 --> 01:06:08,798
También es necesario cambiar el largo de los pantalones.
812
01:06:11,092 --> 01:06:13,636
Debes parecer lo más conservador posible.
813
01:06:18,558 --> 01:06:20,226
¿Eso significa que quieres...?
814
01:06:21,644 --> 01:06:22,854
Hagámoslo.
815
01:06:23,646 --> 01:06:25,148
Tal vez sea demasiado tarde
816
01:06:26,232 --> 01:06:27,525
pero intentémoslo de nuevo.
817
01:06:44,042 --> 01:06:45,627
Número de registro de residente.
818
01:06:45,710 --> 01:06:48,922
820517-109467.
819
01:06:49,797 --> 01:06:51,007
Kim Su-hyeon.
820
01:06:52,050 --> 01:06:54,719
Llamado "Sr. Kim"
821
01:06:55,553 --> 01:06:56,804
o "Sastre Kim".
822
01:06:57,847 --> 01:06:59,265
Eres increíble.
823
01:06:59,974 --> 01:07:04,354
Todos, desde los asambleístas
al jefe del Estado Mayor del Ejército
824
01:07:05,438 --> 01:07:07,148
siguiendo tus órdenes a ciegas
825
01:07:07,232 --> 01:07:09,484
sin saber tu verdadero nombre.
826
01:07:10,109 --> 01:07:11,110
¿Por qué?
827
01:07:12,028 --> 01:07:15,490
Porque los VIP te apoyan.
828
01:07:18,493 --> 01:07:19,702
Decir.
829
01:07:21,079 --> 01:07:22,038
¿Quiénes son los VIP?
830
01:07:25,375 --> 01:07:28,002
¿Quién está detrás del ataque?
Edificio de la Asamblea Nacional
831
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
y puede ir y venir a Corea del Norte
¿Reclutar a Myung Hae-jun?
832
01:07:31,965 --> 01:07:34,425
¿Quién es una persona muy rica?
y poderoso
833
01:07:34,509 --> 01:07:36,928
y puedo hacerlo fácilmente
¿Conceder los deseos de las personas?
834
01:07:39,597 --> 01:07:42,559
¿De quién eres mensajero?
835
01:07:45,979 --> 01:07:47,063
VIP...
836
01:07:48,690 --> 01:07:49,691
¿quién es ese?
837
01:07:50,567 --> 01:07:51,651
Parque Mu-jin.
838
01:07:55,196 --> 01:07:56,447
Parque Presidente.
839
01:08:05,873 --> 01:08:07,375
Traiga al presidente aquí.
840
01:08:08,710 --> 01:08:10,878
Eso es si quieres que te diga
841
01:08:11,462 --> 01:08:12,463
¿quién es el vip?
842
01:08:14,299 --> 01:08:15,508
¿Qué?
843
01:08:16,259 --> 01:08:17,468
Antes de eso,
844
01:08:18,386 --> 01:08:20,680
no diré
una palabra.
845
01:08:37,905 --> 01:08:40,700
El señor Kim lo sabe muy bien.
846
01:08:41,492 --> 01:08:44,704
¿A quién debería sostener?
para sobrevivir.
847
01:08:46,497 --> 01:08:49,083
No será fácil lograr que abra la boca.
848
01:08:50,001 --> 01:08:52,587
MANDO DE INTELIGENCIA MILITAR
KIM SU HYEON
849
01:08:54,631 --> 01:08:57,091
Creo que debería informar esto.
850
01:08:57,759 --> 01:08:59,302
No sé por qué,
851
01:08:59,385 --> 01:09:02,347
pero él exige verte.
852
01:09:07,143 --> 01:09:08,936
lo que el quiere
853
01:09:09,395 --> 01:09:10,605
de conocerme?
854
01:09:10,855 --> 01:09:14,776
Insistió en revelarlo
identidad VIP,
855
01:09:14,859 --> 01:09:18,446
quien creemos que fue el autor intelectual del ataque,
frente a ti.
856
01:09:37,006 --> 01:09:40,134
Considere el protocolo
y la situación política actual,
857
01:09:40,218 --> 01:09:42,470
Entiendo que esta no es una decisión fácil.
858
01:09:42,553 --> 01:09:44,347
para ti y la Casa Azul.
859
01:09:45,098 --> 01:09:47,141
Por favor discútelo y házmelo saber.
860
01:09:53,189 --> 01:09:54,273
Agente Han.
861
01:10:02,865 --> 01:10:03,991
Mañana
862
01:10:04,534 --> 01:10:06,869
Es el último día antes de jubilarme.
863
01:10:07,787 --> 01:10:09,622
Último día como presidente interino.
864
01:10:12,709 --> 01:10:14,252
Quizás ya lo hayas concluido,
865
01:10:15,545 --> 01:10:17,296
pero el personal de la Casa Azul
866
01:10:19,799 --> 01:10:21,342
muy probablemente en contra.
867
01:10:22,593 --> 01:10:24,053
La especulación no es importante
868
01:10:24,137 --> 01:10:25,555
no ayudará a mi campaña.
869
01:10:29,308 --> 01:10:32,186
no puedo hacer nada
si se oponen.
870
01:10:34,939 --> 01:10:37,108
Sí, lo entiendo.
871
01:10:38,151 --> 01:10:40,069
Por eso tengo que reunirme con él ahora.
872
01:10:40,570 --> 01:10:42,989
No hablaré de esto con mi personal.
873
01:10:43,573 --> 01:10:45,742
- Señor Presidente.
- Señor Kang.
874
01:10:46,325 --> 01:10:48,327
¿Qué otros artículos?
875
01:10:51,080 --> 01:10:55,042
"Nadie del Servicio Secreto..."
876
01:10:56,502 --> 01:10:57,628
Artículo nueve.
877
01:10:58,337 --> 01:11:00,298
"Aquellos que pueden filtrar
información confidencial."
878
01:11:01,799 --> 01:11:02,967
Por favor, señor Kang.
879
01:11:29,035 --> 01:11:31,078
Escuché que querías verme.
880
01:11:32,205 --> 01:11:33,206
¿Por qué?
881
01:11:34,123 --> 01:11:36,793
¿Por qué dices
¿Me lo vas a revelar?
882
01:11:38,586 --> 01:11:40,129
Porque tienes poder,
883
01:11:40,963 --> 01:11:42,590
y necesito a alguien poderoso.
884
01:11:53,059 --> 01:11:54,602
Entonces, cumple tu promesa.
885
01:11:55,686 --> 01:11:56,729
PERSONAJE.
886
01:11:59,482 --> 01:12:02,443
¿Quién estuvo detrás del ataque?
887
01:12:04,362 --> 01:12:05,321
Los VIP son...
888
01:12:11,494 --> 01:12:12,662
Los VIP son...
889
01:12:13,579 --> 01:12:14,580
yo.
890
01:12:19,085 --> 01:12:20,378
¿Qué dijo?
891
01:12:21,671 --> 01:12:23,130
VIP soy yo.
892
01:12:24,382 --> 01:12:26,259
No otras personas.
893
01:12:27,301 --> 01:12:30,179
Yo, la persona sentada frente a ti.
894
01:12:38,062 --> 01:12:39,730
dijiste
895
01:12:39,939 --> 01:12:42,316
lo planeaste tu mismo
el bombardeo
896
01:12:42,859 --> 01:12:44,652
e implementarlo?
897
01:12:48,197 --> 01:12:49,782
¿Cómo podría ser?
898
01:12:50,533 --> 01:12:51,993
Eso es posible...
899
01:12:54,287 --> 01:12:56,289
porque al principio y al final del ataque,
900
01:12:57,331 --> 01:12:58,958
Tú, Park Mu-jin,
901
01:12:59,792 --> 01:13:01,377
involucrado en ello.
902
01:13:13,222 --> 01:13:14,348
Parque Mu-jin.
903
01:13:16,225 --> 01:13:18,603
Ayudaste a completar el ataque.
904
01:13:52,011 --> 01:13:53,262
¿Qué quieres decir?
905
01:13:53,346 --> 01:13:55,556
¿Cómo puedo ayudar?
completar el ataque?
906
01:13:55,640 --> 01:13:59,852
El hombre completó el ataque.
a través de ti.
907
01:14:01,103 --> 01:14:02,521
¿Quién es esta persona?
908
01:14:02,730 --> 01:14:04,190
¿Necesitamos pedir ayuda?
909
01:14:04,273 --> 01:14:06,192
policía y fiscales
para una investigación abierta?
910
01:14:06,275 --> 01:14:07,693
Si no está cubierto,
911
01:14:07,777 --> 01:14:09,695
el bombardeo probablemente no habría ocurrido.
912
01:14:10,655 --> 01:14:12,949
Podemos utilizar el método de prueba y error.
913
01:14:13,032 --> 01:14:16,160
¿No es eso todo?
914
01:14:16,661 --> 01:14:17,912
¿que llamamos historia?
915
01:14:17,995 --> 01:14:19,997
Traducción de subtítulos por Christy Sugiarto